25. oktober 2023

»Cestnik s prevodi dokazala, da je vzvišen pogled na to vrsto prevajanja neupravičen.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenili so, da je Cestnik s svojimi prevodi ovrgla mnenje o vzvišenosti podnaslovnega prevajanja.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
12. december 2024

»V ospredju je sporočilo miru sredi vojne, sporočilo, da je sredi pekla in mnogih preizkušenj možno ohraniti čisto dušo – z Božjo pomočjo, z odločnostjo, s pomočjo prijateljev je možno ohraniti čisto dušo.«

Branko Cestnik
pisatelj
Cestnik opisuje sporočilo svojega romana.
Tema: Etične vrednote v literaturi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Branko Cestnik Muanis Sinanović
etika vojna literatura Roman tranzicija
Podrobnosti | Vir
12. december 2024

»V ospredju je sporočilo miru sredi vojne, sporočilo, da je sredi pekla in mnogih preizkušenj možno ohraniti čisto dušo – z Božjo pomočjo, z odločnostjo, s pomočjo prijateljev je možno ohraniti čisto dušo.«

Branko Cestnik
pisatelj
Cestnik opisuje sporočilo svojega romana.
Tema: Etične vrednote v literaturi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Branko Cestnik Muanis Sinanović
etika vojna literatura roman tranzicija
Podrobnosti | Vir
16. februar 2022

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

Kajetan Gantar
klasični filolog in prevajalec
Kajetan Gantar razmišlja o možnosti prevajanja in izboljšav v procesu prevajanja.
Tema: Kajetan Gantar - Prevajanje in klasična filologija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kajetan Gantar
klasična filologija prevajanje literatura Kajetan Gantar
Podrobnosti | Vir
2. december 2019

»Gre za usklajenost z zgodovinsko prevajalsko tradicijo, terminološko ustreznost, jezikovno subtilnost, ohranjanje razlik, ne-olajševanje besedila, nevsiljevanje vnaprejšnjih tez in konceptov, ki se v tekstu ne izkazujejo.«

Aleš Košar
prevajalec
Aleš Košar je opisal izzive pri prevajanju in oblikovanju dobrega prevoda v polju strokovne literature.
Tema: Nagrada za prevod Heideggerja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Košar Dean Komel
nagrada prevajanje Heidegger Slovenski knjižni sejem
Podrobnosti | Vir
9. januar 2023

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

Aleksandra Nuč Blažič
strokovnjakinja
Poudarjanje pomena prevajanja in tolmačenja v preteklosti in danes.
Tema: Prevajanje in tolmačenje v habsburški monarhiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Nuč Blažič
habsburška monarhija prevajanje tolmačenje večjezičnost
Podrobnosti | Vir
9. maj 2020

»da se je izkazalo, da pod znamko antifašizma ni vse tako lepo, kot bi moralo biti. Stari rek pravi: vsak demokrat je antifašist, ni pa vsak antifašist demokrat. Tudi znotraj antifašizma je treba narediti diferenciacijo.«

Branko Cestnik
patro
Branko Cestnik opozarja na pomembnost razlikovanja znotraj antifašizma.
Tema: Antifašizem in evropska politika
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Šumi Cris Hedges Branko Cestnik
antifašizem evropska unija nacizem fašizem
Podrobnosti | Vir
30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Podrobnosti | Vir
2. maj 2025

»Med zahtevami je bilo tudi, da se njihovo delovno mesto ovrednoti in tudi izenači s V. stopnjo izobrazbe v primerljivih dispečerskih poklicih.«

Tilen Cestnik
vodja regijskega centra za obveščanje Ljubljana
Cestnik navaja še eno od zahtev dispečerjev, ki se nanaša na vrednotenje delovnega mesta.
Tema: Stavka dispečerjev
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tilen Cestnik
dispečerji stavka plače varnost
Podrobnosti | Vir
30. avgust 2024

»Mislim, da skoraj vsaka založba na Hrvaškem, ki da kaj nase, s svojimi prevajalci na slovenski JAK prijavi najmanj dve knjigi na leto.«

Jagna Pogačnik
neznana vloga
Jagna Pogačnik komentira stanje prevajanja slovenskih del na Hrvaškem.
Tema: Slovenska književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jagna Pogačnik
književnost prevajanje kritika
Podrobnosti | Vir