25. oktober 2023

»Cestnik s prevodi dokazala, da je vzvišen pogled na to vrsto prevajanja neupravičen.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenili so, da je Cestnik s svojimi prevodi ovrgla mnenje o vzvišenosti podnaslovnega prevajanja.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
16. februar 2022

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

Kajetan Gantar
klasični filolog in prevajalec
Kajetan Gantar razmišlja o možnosti prevajanja in izboljšav v procesu prevajanja.
Tema: Kajetan Gantar - Prevajanje in klasična filologija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kajetan Gantar
klasična filologija prevajanje literatura Kajetan Gantar
Podrobnosti | Vir
2. december 2019

»Gre za usklajenost z zgodovinsko prevajalsko tradicijo, terminološko ustreznost, jezikovno subtilnost, ohranjanje razlik, ne-olajševanje besedila, nevsiljevanje vnaprejšnjih tez in konceptov, ki se v tekstu ne izkazujejo.«

Aleš Košar
prevajalec
Aleš Košar je opisal izzive pri prevajanju in oblikovanju dobrega prevoda v polju strokovne literature.
Tema: Nagrada za prevod Heideggerja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Košar Dean Komel
nagrada prevajanje Heidegger Slovenski knjižni sejem
Podrobnosti | Vir
9. maj 2020

»da se je izkazalo, da pod znamko antifašizma ni vse tako lepo, kot bi moralo biti. Stari rek pravi: vsak demokrat je antifašist, ni pa vsak antifašist demokrat. Tudi znotraj antifašizma je treba narediti diferenciacijo.«

Branko Cestnik
patro
Branko Cestnik opozarja na pomembnost razlikovanja znotraj antifašizma.
Tema: Antifašizem in evropska politika
druge omembe v viru:
ključne besede:
Irena Šumi Cris Hedges Branko Cestnik
antifašizem evropska unija nacizem fašizem
Podrobnosti | Vir
9. januar 2023

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

Aleksandra Nuč Blažič
strokovnjakinja
Poudarjanje pomena prevajanja in tolmačenja v preteklosti in danes.
Tema: Prevajanje in tolmačenje v habsburški monarhiji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Nuč Blažič
habsburška monarhija prevajanje tolmačenje večjezičnost
Podrobnosti | Vir
30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Podrobnosti | Vir
30. avgust 2024

»Mislim, da skoraj vsaka založba na Hrvaškem, ki da kaj nase, s svojimi prevajalci na slovenski JAK prijavi najmanj dve knjigi na leto.«

Jagna Pogačnik
neznana vloga
Jagna Pogačnik komentira stanje prevajanja slovenskih del na Hrvaškem.
Tema: Slovenska književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jagna Pogačnik
književnost prevajanje kritika
Podrobnosti | Vir
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
20. november 2020

»Nasprotno. Menimo, da gre za nepotrebne dopolnitve in s tem povečano birokracijo.«

Boris Doblekar
predstavnik stranke SDS
Boris Doblekar je nasprotoval predlogu za dopolnitev zakona, ki ureja področje prevajanja novic.
Tema: Investicije v Slovensko vojsko
druge omembe v viru:
ključne besede:
Nataša Sukič Zmago Jelinčič Jožef Horvat Ljubo Žnidar Boris Doblekar Ignacija Fridl Jarc
Slovenska vojska investicije hidravlično lomljenje
Podrobnosti | Vir
11. februar 2024

»Če se znajdemo v situaciji, da ne moremo govoriti, recimo, da se znajdemo sredi nekega kriminalnega dejanja in bi s tem, ko bi poklicali, izdali svojo prisotnost na tistem kraju, lahko napišemo SMS. Ali pa če bi bili prizadeti zaradi možganske kapi, ne moreš govoriti, pa lahko napišeš SMS. Ali pa v hribih, če recimo nekje ni signala, napišeš SMS in mogoče v nekem trenutku pride lažje skozi omrežje kot govorna povezava.«

Tilen Cestnik
vodja regijskega centra za obveščanje Ljubljana
Tilen Cestnik je pojasnil uporabo SMS-sporočil za klic na številko 112 v specifičnih situacijah.
Tema: Stavka operaterjev številke 112
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tilen Cestnik
stavka številka 112 operaterji pogajanja
Podrobnosti | Vir